Bát công (Núi)

Définition
  1. Nom propre (Toponyme historique) :
    • Mont Bát Công : Nom d'une montagne associée à la bataille de la rivière Fei (383 ap. J.-C.), où l'armée des Jin orientaux défit l'armée beaucoup plus nombreuse de Fu Jiān, souverain de l'État des Qin antérieurs. La défaite fut si traumatisante que les soldats en fuite, entendant le vent souffler et les cris des grues, les prirent pour les cris de guerre de l'ennemi les poursuivant.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Quân của Phù Kiên thua chạy qua Bát Công (núi). (Les troupes de Fu Jiān, vaincues, fuirent en passant par le mont Bát Công.)
    • Trận Phì Thủy gắn liền với địa danh Bát Công (núi). (La bataille de la rivière Fei est liée au lieu-dit du mont Bát Công.)
Utilisation avancée
  • Ce toponyme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la bataille de la rivière Fei et le thème de la défaite psychologique et de la peur panique.
    • Câu chuyện "gió thổi hạc kêu" ở Bát Công (núi) đã trở thành điển cố. (L'histoire du "vent qui souffle et des cris de grues" au mont Bát Công est devenue une allusion classique.)
Variantes et mots apparentés
  • Trận Phì Thủy (nom) : Bataille de la rivière Fei, bataille décisive (383 ap. J.-C.) à laquelle ce lieu est associé.
  • Phù Kiên (nom propre) : Fu Jiān, souverain des Qin antérieurs, vaincu lors de cette bataille.
  • Quân Đông Tấn (nom) : Armée des Jin orientaux, victorieuse lors de cette bataille.
Synonymes
  • Địa danh lịch sử : Lieu historique (terme général).
  • Núi : Montagne (terme générique, non spécifique).
Expressions idiomatiques và Thành ngữ
  • "Gió thổi hạc kêu cũng sợ" / "Kinh cung chi điểu" (Oiseau effrayé par la corde de l'arc) : Allusion classique tirée de cet événement, décrivant un état de peur extrême et de paranoïa à la suite d'une défaite traumatisante.
    • Sau trận thua, họ như quân Phù Kiên ở Bát Công (núi), "gió thổi hạc kêu cũng sợ". (Après la défaite, ils étaient comme les troupes de Fu Jiān au mont Bát Công, "effrayés par le vent et les cris des grues".)